1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Jezusi]? O Zot
Më bëni të di fundin tim?

2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
? Dhe cila është masa e ditëve të mia?

3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ? Me siguri gjithë njerëzimi?
- Joabi?

4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
? Qëndron si një frymë e thjeshtë?

5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Joab, çfarë je ti...

6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[duke gumëzhuar]

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Ku është, ah, ku është Joabi?

8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Oh, shalom.

9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Çfarë ndodhi me Joabin?

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Oh, nuk jam i sigurt.

11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Pervec kesaj me tha pergjegjesi
ai nuk do të ishte këtu sot.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Dhe kështu unë duhet të trajtoj rampën.

13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Shpresoj se ai është mirë.
- Po, edhe unë.

14
00:02:09,756 --> 00:02:12,757
E dini, do të kishte ndodhur
me befasoi po te ishe ai.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Joabi nuk mund të mbajë një melodi.

16
00:02:14,052 --> 00:02:17,554
Nuk është as specialiteti im në të vërtetë.
[qesh]

17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Jo, po them, ai vërtet nuk mundet.

18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Deri në atë pikë që ai duhet të flasë së bashku
tek këngët në sinagogë,

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,229
kështu që ai nuk e prish atë për të gjithë të tjerët.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,828
Tingëllon si një marangoz shumë i vëmendshëm.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Unë jam Jezusi, meqë ra fjala.

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Thaddeus. gurgdhendës.

23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Oh, kjo është ajo që po bënit
atje me...

24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
me prerjen e gurëve,
dhe grumbullimi dhe llaçi.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Nuk e kisha idenë.

26
00:02:41,328 --> 00:02:42,378
Në rregull.

27
00:02:42,379 --> 00:02:44,873
E dini, është punë e bukur
që po bën atje.

28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Jezusi] Ah.
- Po.

29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Ju mund të shihni se ku
Puna e Joabit mbaron dhe e jotja fillon.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Dërrasat e kedrit janë të rreshtuara më drejt.

31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Ti je i sjellshëm, por më thuaj,
të hante drekën edhe ky Joabi?

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Ai nuk mund të këndojë,
ai shtron dërrasa të shtrembër kedri.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Ai tingëllon mjaft i tmerrshëm.
- Jo, jo, ai është...

34
00:03:01,599 --> 00:03:02,649
ai është mirë.

35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Duke folur për drekën, është për atë kohë.

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Do të bëni një pushim?
- Unë mendoj se është.

37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Mund të bashkohem me ju?

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Ju jetoni këtu në Betsaida?
- Oh, jo.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Jo, unë jam nga Kapernaumi.

40
00:03:18,283 --> 00:03:21,409
Pra, duke punuar në këtë punë,
Unë sapo kam qenë në kamping.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Oh, edhe unë.

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,780
Je nga Kapernaumi?

43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Oh, jo. Pjesa e kampingut.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Unë kam lindur në Betlehem të Judesë.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Kam jetuar në Egjipt për një kohë.

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Por pjesën më të madhe të jetës sime e kalova në, um,

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
në Nazaret.

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Hmm.

49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Do të mbaj për shaka. [qesh]
- Jo.

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Nuk më pëlqen të bëj shaka
nga janë njerëzit.

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Vërtet? Hmm.

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Dua të them, plus, kush e merr
të thuash se jetonin në Egjipt?

53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Unë do të thotë për mua, kjo anulon
gjëja e Nazaretit.

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [rënkon] Ja ku është.
- [qesh, psherëtin]

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Por Egjipti.

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Dua të them, ky është vendi i mrekullive të gurgdhendës.

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[qesh]

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- E gjithë arkitektura.
- Mmm.

59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Disa prej tyre do të zgjasin.

60
00:04:10,626 --> 00:04:11,676
Çfarë?

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Mrekullitë e Egjiptit.

62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Disa prej tyre do të jenë ende atje
mijëra vjet nga tani.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Por ky është kryesisht përjashtim.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Unë nuk ndjek.

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Epo, mendoni për rrënojat e Jerikos.

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Tempulli i Mbretit Solomon.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Qytetet e humbura të Admahut,
Zeboimi dhe Zoari.

68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Edhe punimet më të mira të gurit
dhe dërrasat më të forta të kedrit

69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
përfundimisht të heq dorë nga sulmi
të motit, luftës dhe vetë kohës.

70
00:04:44,702 --> 00:04:45,752
Ky tualet.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
[përqesh]

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,338
Na vjen keq.

73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Cila ishte e sjellshme
na thanë ta thërrasim?

74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Një komoditet publik.

75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Jezusi pastron fytin]

76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Po, ky komoditet publik shumë i mirë

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- po ndërtojmë.
- Mm-hmm.

78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Në disa mijëra vjet,
askush nuk do ta dijë se ekzistonte.

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,441
Apo se kemi ekzistuar?

80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Hmm. Epo...

81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Unë jam gjithashtu një rabin, meqë ra fjala.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,664
Më falni?

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Ne jemi një çift burrash që ndërtojmë një prive

84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
në një qytet të vogël në Galilenë Veriore,
në një vend të vogël,

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
nën pushtim
të Perandorisë Romake jashtëzakonisht të fuqishme.

86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Por po sikur të të thoja
Unë kam diçka tjetër në mendje për jetën time,

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
dhe e juaja?

88
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
Si çfarë?

89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Diçka që do të zgjasë.

90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Një mbretëri jo e ndërtuar me duar.

91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Një kështjellë më e fortë se guri.

92
00:05:57,484 --> 00:06:00,943
Dëshironi të bashkoheni me mua
për të ndihmuar në ndërtimin e kësaj?

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[përqesh]

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Eh, kjo...

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Unë... nuk e kuptoj çfarë po thua.

96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Dua të them, ju nuk keni mjete
të ketë tokë ose shtëpi,

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
dhe megjithatë ju po ofroni për të ...

98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
më punësoni për shërbimet e mia?

99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Jo ato që po përdorni sot.

100
00:06:24,885 --> 00:06:25,935
Atëherë çfarë?

101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Dua të them, nuk jam i mirë në asgjë tjetër.

102
00:06:29,973 --> 00:06:32,143
- Kështu mendon ti.
- Kjo është ajo që di.

103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Më fal guximin,
por jam pak e parehatshme.

104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Pse është kështu?
- Sepse ju ju...

105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Ti nuk me njeh mua.

106
00:06:44,530 --> 00:06:45,580
Po, po.

107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
U takuam para gjysmë ore.

108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Bashkohu me mua.
- Për të bërë çfarë?

109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
ju thashë. Ndërtimi i një mbretërie të re.

110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Vetëm ne të dy?
- Jo.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Por duhet të filloj diku,
dhe ku me mire se ketu?

112
00:07:00,546 --> 00:07:02,656
- Dhe me kë më mirë se ju?
- [përqesh]

113
00:07:05,843 --> 00:07:06,893
Shikoni.

114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Nuk e di se për çfarë po flisni.

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,675
Por ju mund ta bëni patjetër
shumë më mirë se unë.

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
Dhe këtu. Shiko, pa ofendim për Betsaidën.

117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Unë thashë,
Nuk më pëlqen të tallem me vende të vogla.

118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Po kthehem në punë.

119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Unë kam paga për të mbledhur nga puna ime.

120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Ik me mua sonte. Oferta përfundimtare.
- Nuk ke bërë ofertë.

121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Një mbretëri e re.

122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Vlera e përjetshme.

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Sa është paga?

124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Paga?
- Po të ardhurat, norma ditore.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Rregullimet e banesave.
E keni arritur gjithçka?

126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Nuk ka pagesa.
Të paktën jo në kuptimin tokësor.

127
00:07:50,470 --> 00:07:51,520
Unë jam një rabin.

128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Dhe unë po ju kërkoj të më ndiqni.

129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Ishte bukur që të takova.

130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Ju do të jeni pjesë e ndryshimit të botës.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Bëhuni pjesë e një familjeje jo të të afërmve,

132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
por të lidhjeve të gjakut po njësoj.

133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Kaloni ditët me
disa nga më interesantet,

134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
i papenguar,

135
00:08:18,957 --> 00:08:20,007
qesharake,

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
i shtyrë,

137
00:08:23,712 --> 00:08:24,762
trim,

138
00:08:26,340 --> 00:08:27,390
duke edukuar,

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
i zgjuar,

140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
e forte,

141
00:08:35,182 --> 00:08:36,232
i pasionuar,

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
i zjarrtë,

143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
besnik,

144
00:08:44,483 --> 00:08:45,533
i dashur,

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
njerëz të papërsosur

146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
për të ecur ndonjëherë në tokë.

147
00:08:56,286 --> 00:08:57,336
Do të shihni...

148
00:09:03,585 --> 00:09:04,635
dhe bej...

149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
gjëra që nuk mund t'i imagjinoni.

150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Do të adhuroheni.

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,769
Të urryer.

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
E nevojshme.

153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Humbur.

154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Dhe gjeti.

155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Ju do të jetoni kudo.

156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Dhe askund.

157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Ju do të humbni miq.

158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Do të humbisni të gjithë miqtë tuaj.

159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Dhe jetën tuaj.

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Do të shkosh deri në skajet e tokës,

161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
e megjithatë bëhu pjesë e fillimit
nga lëvizja më e madhe në tokë.

162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Njerëzit do të thonë se ke qenë budalla,

163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
dhe se isha budalla,

164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
dhe se e gjitha ishte një gënjeshtër.

165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Ata do të na quajnë heretikë,
dhe gënjeshtarët dhe mashtruesit.

166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Të tjerët do të festojnë
dhe nderoje kujtimin tend,

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
dhe të quaj shenjtor.

168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Por asnjë nga kjo nuk është çështja.

169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Çështja është se ju do të keni thënë "po"

170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
për "jo" të botës.

171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Që shpresonit kundër shpresës,

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
dhe besoi kundër besimit.

173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Se ke dorëzuar gjithçka,

174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
dhe u mbajt fort deri në fund.

175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Do të më ndjekësh?

176
00:10:52,819 --> 00:10:53,869
[gërhit]

177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
je mire?

178
00:11:27,396 --> 00:11:28,446
Po. Çfarë...

179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Thad, thanë ata, të marrë një të paqartë
dhe rrugë evazive.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,779
- Jo më e gjata e mundshme.
- Unë isha i fundit që u largova.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Shtatë, tetë, nëntë, dhjetë ...

182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Ka edhe një tjetër për të ardhur, Mark.

183
00:11:43,453 --> 00:11:44,503
E drejta.

184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Gjoni e vuri veten në të djathtën e Jezusit.

185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Nuk dëshiron të jesh në të majtën e tij?

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Jo, jam mirë.

187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Jam i lumtur që ulem pranë jush.

188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Jemi gati për këtë?

189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Po.
- Jo.

190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Gati për çfarë?

191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Çfarëdo që do të ndodhë.

192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Vetëm një mënyrë për ta zbuluar.
- A mund të përkufizojmë "gati"?

193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
A ka rëndësi
ne jemi gati apo jo?

194
00:12:35,881 --> 00:12:36,931
Mateu.

195
00:12:37,674 --> 00:12:39,054
Ju keni ndryshuar. [qesh]

196
00:12:39,501 --> 00:12:41,844
Kush kujdeset nëse jemi gati?

197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Nuk e di, Filip, do të ishte mirë
e di se për çfarë po flasim këtu.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,991
Cila është teoria mbizotëruese?

199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
[Duke luajtur "Walk on the Water"]

200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
? Oh, po?

201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
? Oh, fëmijë, hyr brenda?

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
? Hidhen në ujë?

203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
? Nuk keni probleme me rrëmujën që keni qenë?

204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
? Ecni mbi ujë?

205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
? Ecni mbi ujë?

206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
? Ecni mbi ujë?

207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
? Oh, fëmijë?

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
? Ecni mbi ujë?

209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
? Nuk keni probleme?

210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
? Ecni mbi ujë?

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[duke vokalizuar]

212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
? Ecni mbi ujë?

213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[grupi]? Guri ndërtuesit
kanë refuzuar?

214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
? A është bërë gur themeli?

215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
? Kjo është ajo që ka bërë Zoti?

216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
? E mrekullueshme para syve tanë?

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Jezus] Miqtë e mi, është koha.

218
00:15:21,546 --> 00:15:25,424
Mos mendoni
A duhet të mbaj një nga ato?

219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Epo, ai tha se dy janë të mjaftueshme, a?

220
00:15:28,178 --> 00:15:30,948
Përveç kësaj, nuk jeni ju në thelb
një armë në formë njeriu?

221
00:15:31,389 --> 00:15:32,439
[psherëtij]

222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Hej, psst. Hajde.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,692
Çfarë të pëshpëriti ai?
E pyete?

224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[psherëtij] Ai tha se tradhtari ishte
njeriu me të cilin ndante bukën.

225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Dhe ky ishte Juda.

226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Ai tha se ishte Juda?
- Jo me emër, vetëm gjëja e bukës.

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Jo. Juda dëshiron që shërbimi të rritet,
të mos ndalet.

228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[psherëtij]

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
nuk e di. Duhet të ishte një metaforë.

230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Ai gjithashtu tha se
do ta mohonit tri herë.

231
00:16:02,921 --> 00:16:06,231
- Para se të këndonte gjeli.
- Edhe kjo duhej të ishte një metaforë, apo jo?

232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Nëse nuk dini diçka që unë nuk e di.

233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[duke luajtur muzikë dramatike]

234
00:17:05,316 --> 00:17:06,366
[Jezusi] Të gjithë ju.

235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Uluni atje ndërsa unë hyj këtu dhe lutem.

236
00:17:10,697 --> 00:17:11,747
[Endrju] A ti, um...

237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
ke nevoje per ndonje gje, ose...

238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Më duhet të lutem, Andrew.

239
00:17:20,123 --> 00:17:21,173
Ju lutem.

240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Pjetri, Jakobi, Gjoni.

241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Të lutem, eja me mua në ullishte.

242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Donte të më shihni, guvernator?
- Jo, por duhet.

243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Epo, unë mund të mbaj një maskë nëse dëshironi.

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Lëre atë poshtë. Ishte e shtrenjtë.

245
00:17:56,952 --> 00:17:59,703
Rastësisht e di
kjo pjesë ishte tashmë këtu

246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
kur Valerius Gratus ishte në rezidencë.

247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Kjo nuk do të thotë se nuk ishte e shtrenjtë.

248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Më thirrët këtu për të folur për artin?
- Arti i dinakërisë.

249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Oh, pikante.

250
00:18:08,214 --> 00:18:12,925
A është e vërtetë që keni rekrutuar?
banditët e rrugës për të provokuar turmat

251
00:18:12,926 --> 00:18:15,516
dhe të kthejë valën e opinionit publik
kundër Jezusit?

252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Ku ju lindi ndonjëherë një ide e tillë?
- Unë kam burimet e mia.

253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Ti më ke spiunuar.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Epo, duhet të them,
që tradhton mungesën e besimit.

255
00:18:27,982 --> 00:18:30,512
- Thjesht mund të kishe pyetur.
- Pse duhet të të besoj?

256
00:18:30,513 --> 00:18:34,238
Nuk je besnik ndaj askujt veç vetes
dhe Tiberius, por vë bast se do ta trondisje

257
00:18:34,239 --> 00:18:36,649
ashtu siç bënë Julius
nëse ju shërbente qëllimeve tuaja.

258
00:18:37,319 --> 00:18:39,368
[qesh]

259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Çfarë jeni duke buzëqeshur?

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Mund të ketë ende shpresë për ju,
Ponc i ri.

261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Vetëm Ponc, jo i ri.

262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Mund të ketë ende shpresë për ju, Ponc.

263
00:18:49,004 --> 00:18:51,839
Do të kënaqesha nëse dikush
m'u drejtua si i ri.

264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Po, mirë, nuk je.

265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Dhe as unë nuk jam.

266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Kjo punë më ka plakur.

267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Po. Më njoftoni
kur qimet e gjoksit të thihen.

268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Oh, prit, nuk ke...
- Ndaloni aty!

269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Dikush është në humor.
- Pse nuk duhet të jem?

270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Ndihem shumë i shqetësuar për Jezusin.
Po mundon çdo fushë të jetës sime.

271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Çdo?

272
00:19:11,235 --> 00:19:15,070
Pse punoni me
këto keqpërmbajtje jo të sofistikuara

273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
nga veriu, hmm?

274
00:19:16,448 --> 00:19:20,117
Ekzekutimi i tre kriminelëve nesër
nuk mjafton?

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Ju duhet një fitore më e madhe.
- Njëri është i zellshëm.

276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Askush nuk i pëlqen të zellshmit
dhe kriminelët në të dyja anët.

277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Nuk bën ndikim.

278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Çifut dhe romak njësoj, të lumtur që e shohin të shkojë.

279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Nuk u pergjigje per keta bandite budallenj
që ke vrapuar,

280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
përhapjen e thashethemeve dhe helmit.

281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
Dhe duke shkatërruar atë që mund të jetë
një festë krejtësisht paqësore hebreje.

282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Të dy e dimë se nuk do të jetë kështu.

283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Sido që të shkojë poshtë,
puna jote e vetme është të fitosh,

284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
dhe për të fituar përfundimisht.

285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Që do të thotë, sado e pistë
ju duhet të luani për të arritur atje,

286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
në fund të ditës,
bëje Romën të duket si djali i mirë.

287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Arrestimi i Jezusit do të bënte të kundërtën.
- Shiko, ky njeri, Kafni, dhe banditë e tij...

288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- janë kaos.
- Atëherë pse punoni me ta?

289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Sepse hidhërimi i tyre
dhe pakënaqësia është e përkulshme, e patrajnuar.

290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Pa art.

291
00:20:08,834 --> 00:20:12,336
Ata as që e kuptojnë zemërimin e tyre

292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
në fakt është i rrënjosur
në të metat e veta.

293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Mund të përdoret me armë dhe të përdoret.

294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Po, përsëri tek ne.

295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Sigurisht, ndonjëherë
mund të projektohet në Romë,

296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
dhe ndoshta e meritojmë.

297
00:20:25,017 --> 00:20:27,059
Ata kanë humbur shumë nga duart tona.

298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Por kur kjo provon
të jetë i pafrytshëm, siç do të jetë gjithmonë,

299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
munden po aq shpejt
ridrejtojnë atë zemërim te fqinjët e tyre,

300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
apo autoritetet fetare, dhe tani...

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
te Jezusi.

302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
Dhe unë duhet ta marr atë
si lajm i mirë?

303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Po, sepse në këtë rast,
populli nuk do të dëgjojë.

304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Njerëzit e arsyeshëm do t'i shohin ato
për atë që janë në të vërtetë dhe refuzoni ato.

305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Gjatë gjithë kohës, ju qëndroni
në një pozicion të fuqishëm

306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
për të ruajtur paqen,
për të mbajtur paratë në qarkullim.

307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Dhe...

308
00:20:56,923 --> 00:20:57,973
Dhe...

309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Bëje Romën djemtë e mirë.

310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Urime, Guvernator.

311
00:21:06,933 --> 00:21:07,983
Ti e di...

312
00:21:07,984 --> 00:21:11,937
për një spiun, ju nuk keni
i kushtoi shumë vëmendje

313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
për ngjarjet e javës së kaluar.

314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Jezusi është njëjës.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Vetë prania e tij në këtë qytet

316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
paralajmëron një lloj llogarie të rëndësishme

317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
që nuk e kuptoj plotësisht,

318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
por e di që nuk më pëlqen
si më bën të ndihem brenda.

319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Mirë.
- Mirë?

320
00:21:37,213 --> 00:21:38,263
Molto bene.

321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Ju e njihni gravitetin
të situatës.

322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
ke te drejte.

323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Ka një llogari që po vjen.

324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
Dhe kur votat numërohen,
ju mund të jeni shumë mirë taebreaker.

325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Që ju jep një shans
për të forcuar pozicionin e Romës,

326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
duke i lënë hebrenjtë
të jenë ato kaotike.

327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Ke gabuar me mua me pare.
E mbyllur, por e gabuar.

328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Vërtet?
- Ke te drejte, nuk te jam besnik.

329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Por as unë nuk jam besnik ndaj Tiberit,

330
00:22:12,957 --> 00:22:14,007
apo dikush tjetër...

331
00:22:17,253 --> 00:22:18,303
por ajo.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,515
Ajo?

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Nënë Romë.

334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Të paktën për këtë javë,

335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
mos lejoni që dikush t'ju largojë nga ajo.

336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Askush.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Oh, të lutem, jepi më të mirën time Klaudias.

338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Nuk e kam parë për një kohë.

339
00:22:53,831 --> 00:22:54,881
[dera hapet]

340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Pra, do të më jepni më të mirën tuaj?

341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[psherëtij]

342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Më e mira për ty, e dashur.

343
00:23:04,592 --> 00:23:05,852
Mendova se ishe duke fjetur.

344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Ti e di që nuk kam fjetur prej ditësh.

345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Askush nuk do ta dinte kurrë. Ti...

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,152
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

347
00:23:19,732 --> 00:23:23,582
Pse nuk i tregove Atticus të vërtetën
arsyeja për ndjenjat tuaja ndaj Jezusit?

348
00:23:24,028 --> 00:23:25,078
I dëgjuat të gjitha këto?

349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Nuk ishe i qetë.

350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[psherëtin] Po, i thashë se ishte e rënduar
çdo fushë të jetës sime,

351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
dhe kjo përfshin martesën tonë,
me nënkuptim.

352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Të thashë se doja të largoheshim.
- Nuk mund të dukem i dobët.

353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Sidomos tani.

354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Ai ju tha
duhej të fitoje përfundimisht.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Dhe ju jeni duke e vendosur veten për të humbur.

356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[qesh]

357
00:23:48,803 --> 00:23:52,173
- Pra, nuk më beson as mua?
- Vërtet dëshiron që unë t'i përgjigjem kësaj?

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Thjesht duhet të flesh, e dashur.

359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Të lutem, kthehu në shtrat.

360
00:24:01,023 --> 00:24:03,613
Sikur ta dinit se çfarë shoh
kur e lë veten të flejë,

361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
edhe ti do rrije zgjuar gjithë natën.

362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Çfarë gjërash shihni?

363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
më thuaj.

364
00:24:18,791 --> 00:24:20,531
Si po shkojnë gjërat, Ponc,

365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Nuk duhet t'ju them.

366
00:24:24,380 --> 00:24:26,730
Sepse shumë shpejt,
do ta shihni vetë.

367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Kjo është absurde, e patolerueshme.

368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Kajafa, nuk ke të drejtë
për të mbledhur këtë trup natën,

369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
dhe në një Ditë të Shenjtë të Lartë, në atë.

370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Ka përjashtime të lejuara
në rast të një emergjence kombëtare.

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Një profet nuk është emergjencë kombëtare.

372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Roma nuk po shkatërron tempullin
ose djegia e Jeruzalemit.

373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Kjo nuk është një ngjarje e vogël.
Mos e zvogëlo këtë.

374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Po sikur në të vërtetë ai të jetë Krishti?

375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Nuk ka asnjë profeci
që thotë se Krishti vjen nga Galilea.

376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Shkrimet thonë se ai vjen nga
pasardhës të Davidit, nga Betlehemi.

377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Prejardhja e diskredituar
është krimi më i vogël i tij.

378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
A nuk ka njeri tjetër të arsyeshëm
me mandat këtu

379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
kush do të flasë kundër kësaj çmendurie?

380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Ju jeni më të shumtë.

381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Ju nuk keni kuorum. Uluni.

382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Këtu kemi mbaruar
derisa roja e tempullit ta sjellë brenda.

383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[Dyert që hapen]

384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Nikodemi] Nuk kemi mbaruar këtu.

385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Rabban Nikodemi. [qesh]

386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Unë shoh që shëndeti juaj është rikthyer.

387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Sa mirë që na bashkohesh.

388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Cili është kuptimi
të këtij kuvendi të paligjshëm?

389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Epo, uluni.

390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Ne do t'ju plotësojmë.
Kemi shumë për t'ju thënë.

391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Jo, kam shumë për t'ju thënë.

392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[duke trokitur në derë]

393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Ju pothuajse e humbët afatin tonë.
Ne ramë dakord për 24 orë.

394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Unë e kam vendndodhjen.

395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Mund të të çoj tek ai tani.

396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova, dërgo korrierin tonë në Sanhedrin,

397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
dhe i thuaj Kajafës se jemi në rrugën tonë
për të arrestuar Jezusin tani.

398
00:26:40,599 --> 00:26:41,649
Po, Malchus.

399
00:26:46,355 --> 00:26:47,405
Më ndiqni.

400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[muzika e tensionuar po luhet]

401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Një detaj më i rëndësishëm.
- Po?

402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Askush këtu nuk e di kush është Jezusi.

403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Si do ta vini në dukje
pa përshkallëzimin e tensionit?

404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[duke luajtur muzikë me dëshire]

405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[grykë]

406
00:27:53,714 --> 00:27:54,764
[Gjoni] Mjeshtër.

407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[duke marrë frymë me dridhje]

408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Jezusi merr frymë me dridhje]

409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Gjoni.

410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Unë jam shumë i trishtuar.

411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Jezusi gulçohet]

412
00:28:22,118 --> 00:28:23,168
shpirti im...

413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
është e mbushur me pikëllim.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Edhe deri në vdekje.

415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Pika e vdekjes?

416
00:28:33,129 --> 00:28:35,479
- A duhet të marrim një mjek?
- [merr frymë me dridhje]

417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Nr.

418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Thjesht thate qe je
në prag të vdekjes nga pikëllimi.

419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Çfarë do që të bëjmë?
- Jo nga pikëllimi.

420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[duke luajtur muzikë të zymtë]

421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[merr frymë rëndë]

422
00:29:00,858 --> 00:29:02,907
[Jezusi dridhet]

423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Mjaft. Unë po dërgoj për një mjek.
- Jo.

424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[duke marrë frymë me dridhje]

425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Vetë Mjeku i Madh
do të më shërbejë.

426
00:29:25,097 --> 00:29:26,147
Vetëm qëndroni këtu.

427
00:29:28,767 --> 00:29:29,817
Vazhdo.

428
00:29:33,564 --> 00:29:34,614
Bëhu pranë meje.

429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
Kjo është e gjitha.

430
00:29:38,360 --> 00:29:39,410
ne do.

431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
Unë jam duke shkuar për të shkuar
më tej në kopsht për t'u lutur.

432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Qëndroni zgjuar.

433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Sigurohuni që askush nuk mund të më shohë apo dëgjojë.
a e kuptoni?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [Gjoni] Mmm.
- Do të kthehem pas pak.

435
00:30:06,932 --> 00:30:10,725
- [belbëzon] Je i sigurt?
- Rabin, le të ndihmojmë.

436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Ju mund të ndihmoni duke më besuar mua,

437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
dhe duke qëndruar këtu për të mbajtur roje.

438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[qan]

439
00:30:52,434 --> 00:30:53,484
Kjo është ajo.

440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[duke qarë]

441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
Kjo është ajo, Atë.

442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Ky është vendi.

443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Ati im në qiell,

444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
i shenjtëruar është emri yt.

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,091
[gërhit]

446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Ka ardhur koha, baba.
Ka ardhur koha.

447
00:31:24,633 --> 00:31:25,683
Unë jam këtu.

448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[belbëzon, qan] Unë jam gati.

449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[duke qarë]

450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë, baba.

451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Ju kërkoni shumë nga unë. nuk mundem.

452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[duke qarë]

453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Baba, të lutem.

454
00:32:07,384 --> 00:32:08,434
Ju lutem.

455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Trishtimi.

456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Më bëj më të fortë.

457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Më bëj më të fortë se sa jam, Atë.

458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[duke qarë]

459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [e qara vazhdon]
- [prerja e sëpatës]

460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[prerja vazhdon]

461
00:33:25,212 --> 00:33:26,262
Abba?

462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Unë do të jem aty, Isak.

463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Abrahami duke qarë]

464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Abraham] Unë do të jem aty.

465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Isaac] Unë mund ta mbaj atë, Abba.
- Je i sigurt?

466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Po, mund ta lidhim në shpinë.

467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Ju jeni shumë i vjetër për ta mbajtur atë
deri në mal.

468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Abrahami]
Unë do të bëj sikur nuk e thatë këtë.

469
00:34:19,224 --> 00:34:21,264
[Isaac qesh] Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.

470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
Në rregull, në rregull.

471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Unë jam i vjetër, nëse thua kështu.

472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Abraham] Le të shkojmë.

473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Abba?
- Po?

474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Ju keni zjarrin, dhe unë kam dru,
por ku është qengji?

475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Zoti do të sigurojë për veten e tij
qengjin për olokaustin, biri im.

476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Por si?

477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Ai nuk e kalon atë,
Isaku i ri.

478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Ne ju kursyem.

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Ishte një provë.

480
00:35:03,519 --> 00:35:04,569
Abba.

481
00:35:05,979 --> 00:35:07,029
Babai.

482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Nëse është e mundur ...

483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
le të kalojë nga unë kjo kupë.

484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Të gjitha gjërat janë të mundshme për ju.

485
00:35:23,455 --> 00:35:24,505
Ju lutem.

486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
A mund të ketë një mënyrë tjetër?

487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Ti e kurseve Isakun.

488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Lëreni këtë të kalojë nga unë.

489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Bëni një rrugë, baba.

490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Nëse jeni të gatshëm.

491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Nëse jeni të gatshëm,
largoje këtë filxhan nga unë.

492
00:36:00,033 --> 00:36:01,083
Por...

493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Por jo vullneti im, por juaji u bëftë.

494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Ati im në Qiell...

495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
i shenjtëruar qoftë emri yt.

496
00:36:18,052 --> 00:36:19,844
[gërhit]

497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt.

498
00:36:26,435 --> 00:36:27,485
Jo e imja.

499
00:36:34,443 --> 00:36:35,493
Unë besoj Ty.

500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Unë të besoj ty, Abba.

501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Unë besoj Ty. [qesh]

502
00:37:16,944 --> 00:37:17,994
[psherëtij]

503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Simon.

504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[grimë]

505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Nuk mund të shikoje me mua për një orë?
- Më falni, sapo u dremita për një sekondë.

506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
A të kujtohet se si të mësova të lutesh?

507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
sigurisht.

508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Dhe mos na çoni në...

509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[të gjitha] Tundim.

510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Shikoni dhe lutuni për këtë
mund të mos hyni në tundim.

511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- E quajte Simon?
- Çfarë tundimi?

512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
E thashë tashmë.

513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Unë e di se shpirti juaj është vërtet i gatshëm.

514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Por mishi është i dobët.
- Jo, jo, ishte vetëm një moment.

515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Nuk do të ndodhë më. Ne do të ruajmë.

516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Unë e di që ju dëshironi.

517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Ju dëshironi të jeni të përgatitur për çdo gjë.
- Ne jemi.

518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Por pastaj ekziston realiteti i trupit.

519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Mbaj mend në darkë kur të thashë
në lidhje me ndihmësin që do të dërgoja?

520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Po.
- Shpirti.

521
00:38:32,144 --> 00:38:34,374
Unë ju kam paralajmëruar
po vjen një vështirësi.

522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Qëndroni vigjilent.

523
00:38:41,028 --> 00:38:42,078
Dhe lutuni.

524
00:38:55,167 --> 00:38:56,217
[hesht]

525
00:38:56,710 --> 00:38:57,760
Na vjen keq.

526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[merr frymë me dridhje]

527
00:39:30,952 --> 00:39:32,002
Babai im.

528
00:39:34,581 --> 00:39:35,631
[nuhat]

529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Unë kam pyetur nëse mund të ketë një mënyrë tjetër.

530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[duke marrë frymë me dridhje]

531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Por nëse kjo kupë nuk mund të kalojë
nëse nuk e pi ...

532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[muzika e zhytur në mendime]

533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
U bë vullneti juaj.

534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
U bë vullneti juaj.

535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[duke qarë]

536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[e qara vazhdon]

537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[këmbanat që bien]

538
00:41:17,767 --> 00:41:18,817
[përtypje]

539
00:41:26,276 --> 00:41:27,326
[nuhat]

540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[duke marrë frymë me dridhje]

541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Ezekieli.

542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Më thuaj, Biri i Njeriut...

543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
a mund të jetojnë këto kocka?

544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
O Zot.

545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Vetëm ju e dini.

546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[merr frymë me dridhje]

547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[duke qarë]

548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[puthje]

549
00:43:35,739 --> 00:43:36,789
[Jezusi qan]

550
00:44:12,400 --> 00:44:13,450
[psherëtij]

551
00:44:44,265 --> 00:44:45,315
[qesh]

552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[psherëtij]

553
00:46:34,167 --> 00:46:35,217
Babai.

554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[gërhiqet] Nëse je i gatshëm...

555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
largoje këtë filxhan nga unë.

556
00:46:47,138 --> 00:46:48,188
[qan]

557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Por jo vullneti im, por yti u bëftë.

558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Jo vullneti im.

559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
U bë vullneti juaj.

560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[duke qarë]

561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Baba, të lutem.

562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Ju lutem, nëse ka ndonjë mënyrë.

563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[gërhet, qan]

564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Të lutem, baba.

565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Jo vullneti im.

566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Jo vullneti im, por vullneti Yt të bëhet.

567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[duke qarë]

568
00:48:13,641 --> 00:48:14,691
[grykë]

569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[duke qarë]

570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Jozefi] Djali im.

571
00:48:47,216 --> 00:48:48,266
Hej.

572
00:49:01,689 --> 00:49:02,739
[Jezusi nuhat]

573
00:49:03,524 --> 00:49:04,574
faleminderit.

574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
Unë do të pres për ju.

575
00:50:20,059 --> 00:50:21,109
[Pjetri gulçohet]

576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Ende fle dhe pushon?

577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[psherëtij]

578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Mjeshtër, më vjen shumë keq.

579
00:50:31,112 --> 00:50:32,972
Nuk e di pse kjo vazhdon të ndodhë.

580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Shpirti është i gatshëm.

581
00:50:36,826 --> 00:50:37,876
Por mishi...

582
00:50:42,373 --> 00:50:43,423
mjafton.

583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Ka ardhur ora.

584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Ngrihu, është koha për të shkuar.

585
00:50:51,048 --> 00:50:52,098
Shkoni?

586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Biri i njeriut është tradhtuar
në duart e mëkatarëve.

587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Mëkatarët.

588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Ja, tradhtari im është këtu.

589
00:51:35,468 --> 00:51:36,728
[Filip] Andrew, Andrew.

590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Rabin.
- [Jezusi] Zee.

591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Rabbi, mos.
- Ndaloni aty. Kthehu.

592
00:51:52,568 --> 00:51:53,828
[Philip] Djema, qëndroni prapa.

593
00:51:58,074 --> 00:51:59,124
Është në rregull.

594
00:53:44,138 --> 00:53:45,188
[Juda psherëtin]

595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[thith thellë]

596
00:54:27,807 --> 00:54:28,857
Rabin.

597
00:54:32,019 --> 00:54:33,069
miku im.

598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Bëni atë që keni ardhur për të bërë.

599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
? Të ikësh si zog?

600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
? Në malin tuaj?

601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
? Ti që je lodhur nga mëkati?

602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
? Shkoni te burimi i pastër që rrjedh?

603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
? Ku mund të laheni dhe të jeni të pastër?

604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
? Fluturo sepse hakmarrësi është afër teje?

605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
? Thirrni dhe shpëtimtari do të të dëgjojë?

606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
? A do të të mbajë ai në gjirin e tij?

607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
? Ti që je lodhur nga mëkati?

608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
? Oh ?

609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
? Ti që je lodhur nga mëkati?

610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
? Ai do të të mbrojë përgjithmonë?

611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
? Të fshish çdo lot që bie?

612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
? Ai do të të braktisë, o kurrë?

613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
? Të strehuar kaq butësisht atje?

614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
? Nxitoni, tani, orët po fluturojnë?

615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
? Nuk i kaloni momentet tuaja duke psherëtirë?

616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
? Të pushosh nga pikëllimi dhe të qarat?

617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
? Shpëtimtari do të fshijë çdo lot?

618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
? Shpëtimtari?

619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
? A do të fshijë çdo lot?

620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Keni nevojë për diçka?
- Oh, zemër. [shfryn ashpër]

621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[anëtarët e ekuipazhit duke qeshur]

622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Mbajeni këtë. Hajde.

623
01:02:20,529 --> 01:02:22,699
- Nuk kemi gjithë natën.
- Në rregull, rabin.

624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[anëtarët e ekuipazhit duke qeshur]

625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[Anëtari i ekuipazhit 1] Oh, njeri.

626
01:02:42,719 --> 01:02:45,219
- [Anëtari i ekuipazhit 2] Hej.
- [Anëtari i ekuipazhit 3] Hej.

627
01:02:45,220 --> 01:02:47,390
[Thaddeus]
Po kalonim unë dhe rabini.

628
01:02:48,390 --> 01:02:49,440
Është ftohtë.

629
01:02:50,058 --> 01:02:53,368
Ju nuk duhet të flini në tokë
pa zjarr apo strehë.

630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
ku po shkon?

631
01:02:56,565 --> 01:02:57,885
[Jamesi i Vogël] Jerusalem.

632
01:02:58,317 --> 01:02:59,367
Jerusalemi?

633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Ju keni një rrugë të gjatë për të bërë.

634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Po, dhe çfarë është për ju?

635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
çfarë-

636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
I vrazhdë. [belbëzon]

637
01:03:07,826 --> 01:03:08,876
Hajde, harroje.

638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Do të shkonim në një bujtinë dhe do t'ju ftojmë,
por është mirë. Ju vetëm shijoni papastërtinë.

639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Shijoni gjënë tuaj të kampingut.
- Po.

640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Kampi... Kampi larg.

641
01:03:16,710 --> 01:03:19,480
- A mund ta besosh atë djalë? E pabesueshme.
- Qesharake.

642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Jezusi] Është kështu.

643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Jo. Jo, është kështu. Na vjen keq.

644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Ai më bëri një pyetje, unë i thashë -

645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Jo, e thatë
përpara se të bënte pyetjen.

646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Më duket se nuk mund të them asgjë
pa më marrë të gjithë.

647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Ka një arsye pse e bëjmë.

648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Nuk e thua me dashamirësi.

649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Unë-Unë jo? Unë... dua të them mirë.

650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Më duket se më kujtohet
njerëzit që këndojnë dhe këndojnë.

651
01:03:50,953 --> 01:03:53,723
[Natanaeli]
Sigurisht. Duke kënduar, duke kënduar, pastaj duke bërtitur.

652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Duke bërtitur, pastaj duke kënduar.

653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Natanael] Duke kënduar, duke bërtitur, duke kënduar.

654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[të gjithë duke qeshur]

655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Kishte edhe të bërtitura.
- Disa bërtasin.

656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Më duke kënduar.

657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Më duke kënduar.

658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Përkufizimi juaj i këndimit është-

659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Ata thoshin "hosanna"
ata nuk thoshin... [ulërimat]

660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
Unë-A është gjithçka në rregull?

661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Po, po, po. Thjesht ishte një ditë e gjatë.
- Ah.

662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Po, po, ejani. Ejani.

663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Uh... Uh, jepi përshëndetjet e mia për Rakelën, a?

664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Rachel?
- Rebeka.

665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Oh, drejtë.
- Po. Po, ai.

666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[anëtarët e ekuipazhit duke qeshur]

667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Ky është Ana, i biri i Anës.

668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Na vjen keq për këtë.

669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Anusi? Anusi? Thuaje sërish.
- Më fal.

670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Çdo herë. [qesh]

671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Çdo herë, veçanërisht ju.

672
01:04:47,719 --> 01:04:50,970
[Big James]
Që kur u godita në kokë.

673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[të gjithë duke qeshur]

674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Oh, më vjen keq për këtë.

675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[drejtor] Prerë. Prerë. Le të rivendosim.

676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[Anëtari i ekuipazhit 4]
Ky është një rivendosje, të gjithë. Rivendosja.

677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Si do ta identifikoni atë
pa ngritur que... tension?

678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- une nuk...
- [qesh]

679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- E tmerrshme, më fal. Më fal, më fal, më fal.
- Bëje përsëri.

680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Si do ta vini në dukje
pa përshkallëzimin e tensionit?

681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [drejtor] Pritini.
- Do ta qëlloj.

682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Por ai që kishte marrë një talent
shkoi dhe gërmoi në tokë,

683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
dhe e varrosi- [belbëzon]

684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Ah.

685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Epo...

686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Është mirë që të shoh përsëri.

687
01:05:53,450 --> 01:05:56,400
Mos supozoni se keni ardhur
të ulem dhe të dëgjojë mësimet e mia.

688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Tani, a duhet të jenë atje?

689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[të gjithë duke qeshur]

690
01:06:07,673 --> 01:06:08,723
[drejtor] Prerë.

691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[anëtarët e ekuipazhit qeshin]

692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[drejtor] Faleminderit.

693
01:06:24,030 --> 01:06:28,580
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0